1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 3 00:01:39,541 --> 00:01:41,333 Apakah Kapten Hong mengetahui sesuatu? 4 00:01:42,417 --> 00:01:44,208 Sepertinya Kim Byung-in sudah mengetahuinya 5 00:01:44,291 --> 00:01:45,874 itu potongan jubahnya berasal dari istana. 6 00:01:46,458 --> 00:01:47,624 Dia mengejar dengan cepat. 7 00:01:48,125 --> 00:01:49,375 Kita juga harus bergegas. 8 00:02:16,874 --> 00:02:18,208 Ini bukan pelatihan menyerang. 9 00:02:18,791 --> 00:02:19,624 Apakah begitu? 10 00:02:26,874 --> 00:02:27,791 Ada apa denganmu? 11 00:02:28,291 --> 00:02:30,208 Anda tidak selogis biasanya. 12 00:02:30,791 --> 00:02:33,874 Aku telah meringkuk selama ini, jadi aku merasa gatal. 13 00:02:50,541 --> 00:02:53,874 EPISODE 8: HUBUNGAN BERBAHAYA 14 00:03:20,749 --> 00:03:21,749 {\an8}Ini dia. 15 00:03:25,708 --> 00:03:26,708 {\an8}Ayo kita berangkat. 16 00:03:37,083 --> 00:03:38,666 Apakah Anda kembali dari berburu? 17 00:03:38,749 --> 00:03:42,291 Ya, ada pepatah ini… 18 00:03:45,541 --> 00:03:47,624 Ada pepatah, "Yi-yil-dae-ro." 19 00:03:48,166 --> 00:03:50,874 “Saat aku beristirahat, musuh menjadi lelah.” 20 00:03:51,916 --> 00:03:53,375 Itu benar. 21 00:03:54,250 --> 00:03:57,125 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu menangkapnya tanpa busur? 22 00:03:59,250 --> 00:04:03,166 Menggunakan busur melukai lengan dan jari saya. 23 00:04:04,291 --> 00:04:06,874 Saya pikir busur sudah dibuat untuk menyiksa pemanah 24 00:04:06,958 --> 00:04:09,333 daripada berburu binatang. 25 00:04:11,458 --> 00:04:15,541 Saya kira itu bisa dianggap sebagai perburuan karena busur sedang memangsa pemanah. 26 00:04:19,458 --> 00:04:20,291 Bagaimanapun, 27 00:04:21,083 --> 00:04:22,833 jebakan adalah cara yang lebih mudah untuk menangkap binatang. 28 00:04:24,458 --> 00:04:26,500 Ini berbahaya bagi kalian berdua untuk menjadi dirimu sendiri. 29 00:04:27,083 --> 00:04:31,041 Anda harus ditemani oleh pengawal setiap saat. 30 00:04:31,874 --> 00:04:33,666 Saya akan melakukannya lain kali. 31 00:04:35,291 --> 00:04:36,666 Pangeran Yeonpyeong, 32 00:04:36,749 --> 00:04:39,541 itu pasti kerja keras sebagai Komandan Pengawal Istana. 33 00:04:39,624 --> 00:04:43,417 Saat ayah mertua Raja sembuh, Saya pasti akan mengalihkan tugas saya kepadanya. 34 00:04:44,250 --> 00:04:45,333 Benar! 35 00:04:45,417 --> 00:04:47,749 Jenderal Pelatihan, makan ini dan jadilah sehat. 36 00:04:48,250 --> 00:04:49,541 Di Sini. 37 00:04:49,624 --> 00:04:52,375 Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja. 38 00:04:52,458 --> 00:04:55,541 Silakan ambil. Ini adalah hadiahku sebagai Raja. 39 00:04:57,083 --> 00:04:58,125 Terima kasih. 40 00:05:05,041 --> 00:05:06,291 Pernahkah Anda mendengar beritanya 41 00:05:06,375 --> 00:05:08,791 tentang Yang Mulia Ratu bangun? 42 00:05:09,541 --> 00:05:12,375 Apakah begitu? Bagaimana kabarnya? 43 00:05:12,458 --> 00:05:14,833 Syukurlah, dia telah pulih. 44 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Dia mengatasinya. 45 00:05:17,417 --> 00:05:18,708 Untungnya, dia berhasil mengatasinya. 46 00:05:20,041 --> 00:05:21,791 Aku harus menemui Ratu sekarang. 47 00:05:32,417 --> 00:05:33,333 Sialan. 48 00:05:36,749 --> 00:05:38,541 Ini bukan waktunya untuk mengunjunginya. 49 00:05:38,624 --> 00:05:41,874 Ratu telah pulih, jadi kami menghindari hal terburuk yang bisa terjadi. 50 00:05:41,958 --> 00:05:44,958 -Aku sendiri yang akan mencari buku besarnya. -Kalau begitu aku akan ikut denganmu. 51 00:05:46,749 --> 00:05:49,083 Jika kita pergi bersama, mereka akan meningkatkan kewaspadaannya. 52 00:05:49,166 --> 00:05:51,541 Silakan periksa situasi di istana. 53 00:05:52,291 --> 00:05:53,833 GERBANG GWANGHWAMUN 54 00:06:05,417 --> 00:06:06,958 Cuacanya sangat cerah. 55 00:06:08,250 --> 00:06:09,458 Yakin kamu tidak bisa menangkapku! 56 00:06:17,749 --> 00:06:18,874 Musim semi telah tiba. 57 00:06:23,582 --> 00:06:26,083 Maukah kamu menikah denganku? 58 00:06:26,582 --> 00:06:28,958 Saya seorang pria dengan seekor kambing, Anda tahu. 59 00:06:31,291 --> 00:06:33,791 Ya ampun! Kamu keterlaluan! 60 00:06:37,291 --> 00:06:38,582 Yang Mulia! 61 00:06:50,624 --> 00:06:54,125 Aku sudah berdoa untuk jiwanya untuk kembali, 62 00:06:54,208 --> 00:06:56,624 tapi ingatannya kembali bukannya jiwanya? 63 00:06:57,417 --> 00:06:59,708 Kenangannya biasanya muncul dari waktu ke waktu. 64 00:07:00,624 --> 00:07:03,083 Dan itu membuatku sakit kepala dan tinnitus. 65 00:07:03,874 --> 00:07:06,582 Tapi kali ini, itu datang dengan lancar seperti bernapas. 66 00:07:10,958 --> 00:07:12,208 Hong-yeon, tahun ini kamu berusia 19 tahun. 67 00:07:14,041 --> 00:07:16,916 Dan Hong adalah nama keluargamu, dan Yeon adalah nama aslimu. 68 00:07:19,417 --> 00:07:20,250 Itu baunya. 69 00:07:20,333 --> 00:07:22,208 Kenangan tercetak pada baunya akan kembali. 70 00:07:24,417 --> 00:07:25,417 Ngomong-ngomong, 71 00:07:26,791 --> 00:07:27,666 kenapa aku begitu pandai dalam hal ini? 72 00:07:28,500 --> 00:07:30,874 Karena kamu sudah memainkannya sejak kamu masih muda. 73 00:07:36,208 --> 00:07:39,458 Karena ingatanmu kembali, bakatmu juga kembali! 74 00:07:42,791 --> 00:07:43,791 Semuanya kacau. 75 00:07:44,333 --> 00:07:47,417 Benda keadaan mayat hidup itu atau serangan jantung mengacaukan segalanya. 76 00:07:48,250 --> 00:07:49,083 Apa? 77 00:07:49,833 --> 00:07:52,125 Kenapa aku berpikir dalam suara wanita ini juga? 78 00:07:56,958 --> 00:07:57,791 saya kalah 79 00:07:58,874 --> 00:08:00,000 suaraku? 80 00:08:00,666 --> 00:08:02,291 Apa maksudmu? 81 00:08:02,375 --> 00:08:03,874 Aku bisa mendengarmu dengan sangat jelas. 82 00:08:05,958 --> 00:08:08,375 Saya mendapatkan jari dan kehilangan suara saya. Ini seperti… 83 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 Putri Duyung Kecil? 84 00:08:11,958 --> 00:08:15,666 Seorang saksi yang menjual arsenik kepada dayang Han untuk mendapatkan racun tikus. 85 00:08:15,749 --> 00:08:17,874 Dan bagaimana makanan itu dibawa ke dapur kerajaan. 86 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 Kita harus memastikan tidak ada yang keberatan 87 00:08:20,458 --> 00:08:21,791 terhadap dua situasi ini. 88 00:08:28,417 --> 00:08:30,666 Ada sesuatu yang ingin kukatakan Komandan Pengadilan Negara. 89 00:08:32,833 --> 00:08:33,833 Aneh sekali. 90 00:08:35,166 --> 00:08:37,000 Istana selalu besar, 91 00:08:37,916 --> 00:08:40,417 tapi sepertinya hari ini terlalu besar dan kosong, untuk beberapa alasan. 92 00:08:42,791 --> 00:08:45,458 Yang Mulia Ratu akan datang. 93 00:09:12,250 --> 00:09:13,083 Mustahil. 94 00:09:14,041 --> 00:09:14,874 Apakah saya… 95 00:09:15,541 --> 00:09:17,208 Kami memberikan waktu kepada Janda Ratu, 96 00:09:17,291 --> 00:09:18,541 jadi ingatlah itu. 97 00:09:19,500 --> 00:09:20,333 Maaf? 98 00:09:20,417 --> 00:09:22,541 Itu sesuai pesanan dari para wanita Istana Kerajaan, 99 00:09:22,624 --> 00:09:24,041 jadi kita harus menunggu dulu. 100 00:09:24,708 --> 00:09:28,458 Tetap saja, Anda harus menyiapkan skema jadi kita bisa menggunakannya kapan saja. 101 00:09:29,916 --> 00:09:32,166 Tapi Anda harus merahasiakannya. 102 00:09:32,250 --> 00:09:35,291 Kami menyusun plotnya untuk kejadian ini, 103 00:09:35,375 --> 00:09:37,166 tapi Janda Ratu mungkin berhubungan dengan kekuasaan 104 00:09:37,250 --> 00:09:38,833 mencoba menyakiti Yang Mulia Ratu. 105 00:09:39,541 --> 00:09:42,791 Jika kita membiarkannya, Yang Mulia akan berada dalam bahaya lagi. 106 00:09:42,874 --> 00:09:44,958 Kekuatan yang mencoba menyakiti Ratu? 107 00:09:45,916 --> 00:09:48,874 Dia mengungkapkan hal itu insiden danau itu adalah percobaan bunuh diri, 108 00:09:48,958 --> 00:09:51,000 dan kejadian ini merupakan masalah kesehatan. 109 00:09:52,333 --> 00:09:53,541 Apa lagi yang ada disana? 110 00:10:00,291 --> 00:10:02,791 saya curiga karena hidupnya masih dalam bahaya 111 00:10:02,874 --> 00:10:04,166 sejak dia memasuki istana. 112 00:10:05,458 --> 00:10:06,458 Saya mengerti. 113 00:10:08,000 --> 00:10:09,958 Saya harus pergi. Banyak yang harus aku persiapkan 114 00:10:10,041 --> 00:10:12,375 untuk mengadakan sidang istana kerajaan tanpa Yang Mulia. 115 00:10:12,958 --> 00:10:14,624 Apakah sesuatu terjadi pada Yang Mulia? 116 00:10:14,708 --> 00:10:16,708 Dia pergi mengunjungi Yang Mulia Ratu. 117 00:10:18,166 --> 00:10:19,166 Benarkah? 118 00:10:20,791 --> 00:10:22,541 Byung-in! 119 00:10:24,666 --> 00:10:26,333 Anda juga ada di sini, Pak. 120 00:10:27,083 --> 00:10:28,458 Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara. 121 00:10:28,541 --> 00:10:30,166 Semoga perjalanan kembali ke rumah aman. 122 00:10:32,874 --> 00:10:35,041 Ini siang hari. Apakah kamu menyuruhnya pulang? 123 00:10:35,125 --> 00:10:37,708 Saya begadang semalaman, jadi saya bingung. 124 00:10:41,000 --> 00:10:42,958 Apa yang sedang kamu kerjakan dengan keras, begadang semalaman? 125 00:10:43,041 --> 00:10:45,541 Itu untuk melaksanakan tugas rahasiaku. 126 00:10:46,417 --> 00:10:48,291 Dan saya juga mengalami beberapa hal aneh. 127 00:10:51,000 --> 00:10:53,375 Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu? 128 00:10:53,458 --> 00:10:55,541 Byung-in! Ini adalah bencana. 129 00:10:56,458 --> 00:11:00,166 Ternyata aku sedang jatuh cinta dengan seorang wanita yang tidak boleh aku cintai. 130 00:11:01,458 --> 00:11:02,708 Siapa wanita itu? 131 00:11:02,791 --> 00:11:05,417 Istana tampak begitu kosong hari ini, 132 00:11:05,500 --> 00:11:08,166 dan hatiku juga terasa kosong, 133 00:11:08,250 --> 00:11:09,874 jadi aku memikirkan alasannya. 134 00:11:10,874 --> 00:11:13,083 Hanya ada satu wanita yang saat ini absen 135 00:11:14,125 --> 00:11:14,958 dari istana. 136 00:11:16,541 --> 00:11:17,791 Yang Mulia Ratu. 137 00:11:18,582 --> 00:11:20,375 Saya pikir saya jatuh cinta dengan Yang Mulia. 138 00:11:21,333 --> 00:11:23,375 -Apa? -Saya jatuh cinta dengan sepupu saya! 139 00:11:23,458 --> 00:11:25,708 Ini sepenuhnya melanggar hukum langit! 140 00:11:26,375 --> 00:11:30,083 Kami berasal dari keluarga yang sama. Ini bisa dibilang inses! 141 00:11:30,166 --> 00:11:33,958 Dan dia adalah istri Yang Mulia. Dia adalah wanitanya! 142 00:11:34,666 --> 00:11:36,874 Saya gila! Tidak, aku tidak hanya gila. 143 00:11:36,958 --> 00:11:38,041 Saya benar-benar gila! 144 00:11:39,125 --> 00:11:42,208 Tapi lebih dari segalanya, 145 00:11:42,291 --> 00:11:45,041 dia jauh lebih tua dariku. 146 00:11:45,125 --> 00:11:46,541 Itu salah. 147 00:11:47,041 --> 00:11:48,666 Apakah menurut Anda itulah masalah sebenarnya? 148 00:11:48,749 --> 00:11:50,958 Kenapa kamu tiba-tiba marah? 149 00:11:51,041 --> 00:11:53,125 Karena kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal! 150 00:11:53,208 --> 00:11:54,500 Saya minta maaf. 151 00:11:55,250 --> 00:11:56,874 Saya tidak akan mengatakan apa pun lagi. 152 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Tidak apa-apa. Saya minta maaf karena marah. 153 00:12:01,417 --> 00:12:04,958 Anda belum pernah berteriak dalam hidup Anda, apalagi marah, 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,208 tapi kamu sudah berubah setelah kamu mendapat posisi! 155 00:12:07,791 --> 00:12:08,833 Itu karena aku bingung! 156 00:12:09,375 --> 00:12:10,874 Aku tidak benar-benar marah padamu. 157 00:12:13,458 --> 00:12:15,500 Apa yang membuat Anda sampai pada kesimpulan seperti itu? 158 00:12:16,708 --> 00:12:19,208 Itu karena aku tidak bisa berhenti berpikir tentang momen itu. 159 00:12:19,791 --> 00:12:21,874 Gadis yang memegang payung di atas kepala Yang Mulia, 160 00:12:21,958 --> 00:12:24,166 gadis yang selalu bersama Yang Mulia, 161 00:12:24,250 --> 00:12:27,791 gadis yang berlari membawa obat untuk Yang Mulia, 162 00:12:27,874 --> 00:12:30,874 gadis bernama Hong Yeon, Nyonya istana Yang Mulia. 163 00:12:32,916 --> 00:12:35,041 Anda sedang memikirkan gadis itu bernama Hong Yeon, 164 00:12:35,125 --> 00:12:36,874 jadi kenapa kamu bilang bahwa kamu mencintai Yang Mulia? 165 00:12:36,958 --> 00:12:38,541 Siapa saya? 166 00:12:38,624 --> 00:12:39,833 Saya Kim Hwan, putra satu-satunya generasi ketiga 167 00:12:39,916 --> 00:12:42,874 dan generasi ke-16 dari keluarga Cabang Pangwan. 168 00:12:42,958 --> 00:12:45,791 Tidak mungkin aku sedang jatuh cinta dengan seorang dayang yang merupakan seorang budak. 169 00:12:45,874 --> 00:12:47,791 Jadi tentu saja aku sedang jatuh cinta dengan Yang Mulia… 170 00:12:52,458 --> 00:12:53,958 Apakah aku jatuh cinta dengan wanita istana itu? 171 00:12:58,582 --> 00:13:00,666 Semoga beruntung dengan itu cintamu yang sulit. 172 00:13:07,458 --> 00:13:09,582 BUKU UNTUK MENGAJAR ANAK 173 00:13:17,666 --> 00:13:21,291 {\an8}JO HWA-JIN 174 00:13:40,291 --> 00:13:41,333 Nyonya Uibin. 175 00:13:45,708 --> 00:13:46,708 Dimana Yang Mulia? 176 00:13:47,291 --> 00:13:48,666 Dia pergi ke rumah keluarga Ratu. 177 00:13:49,749 --> 00:13:51,708 Kenapa dia tiba-tiba pergi ke sana? 178 00:13:51,791 --> 00:13:53,708 Ratu telah sadar kembali. 179 00:13:53,791 --> 00:13:54,958 Dia pergi mencari rumah ayah mertua Raja 180 00:13:55,041 --> 00:13:56,375 dengan menggunakan kunjungannya sebagai alasan. 181 00:14:00,541 --> 00:14:01,916 Apakah kamu terluka? 182 00:14:02,833 --> 00:14:03,708 Ini bukan apa-apa. 183 00:14:09,208 --> 00:14:11,041 Saya juga akan pergi menemui Yang Mulia. 184 00:14:24,541 --> 00:14:25,791 Apa yang membawamu ke sini? 185 00:14:42,958 --> 00:14:44,166 Seorang pria kurus. 186 00:14:45,291 --> 00:14:46,708 Seorang pria gemuk. 187 00:14:48,291 --> 00:14:49,208 Seorang pria jangkung. 188 00:14:50,208 --> 00:14:51,125 Seorang pria pendek. 189 00:14:52,208 --> 00:14:54,958 Kalian semua terlihat berbeda, tapi ada satu hal 190 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 kalian mempunyai kesamaan. 191 00:14:57,833 --> 00:14:58,708 Dan itu… 192 00:15:00,624 --> 00:15:01,500 apakah ini. 193 00:15:03,624 --> 00:15:05,874 Kalian semua memiliki penglihatan terbaik dan keterampilan menembak, 194 00:15:06,708 --> 00:15:09,666 itulah sebabnya aku memilihmu menjadi penembak jitu. 195 00:15:10,250 --> 00:15:12,833 Tinggi dan perawakan saya rata-rata. 196 00:15:12,916 --> 00:15:14,208 Saya termasuk dalam kategori yang mana? 197 00:15:14,291 --> 00:15:16,166 Anda bisa menjadi orang yang tidak tahu apa-apa. 198 00:15:19,958 --> 00:15:22,291 Jadi aku akan memanggilmu seperti ini. 199 00:15:23,291 --> 00:15:24,291 Legiun Orang Luar. 200 00:15:25,458 --> 00:15:29,500 Anda telah menjadi orang luar di dunia ini karena kamu tidak berarti, 201 00:15:30,083 --> 00:15:31,291 tapi dengan senapan ini, 202 00:15:33,083 --> 00:15:34,458 kamu yang terbaik di Joseon, 203 00:15:35,582 --> 00:15:37,000 seperti diriku yang sebenarnya. 204 00:15:40,624 --> 00:15:43,458 Senjata bisa membunuh orang… 205 00:15:49,458 --> 00:15:50,375 tapi bisa juga… 206 00:15:53,958 --> 00:15:54,958 menyelamatkan orang. 207 00:15:55,958 --> 00:15:57,582 Lima berturut-turut, siap menembak! 208 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 Ini melelahkan, 209 00:16:05,958 --> 00:16:07,375 tapi kita harus menyelamatkan bangsa. 210 00:16:11,166 --> 00:16:12,375 Api! 211 00:16:19,624 --> 00:16:21,624 Saya memiliki sesuatu yang saya butuhkan. Itu sebabnya saya di sini. 212 00:16:23,250 --> 00:16:25,874 Salah satunya adalah hiasan kepala burung phoenix. 213 00:16:26,541 --> 00:16:27,958 Ornamen kepala burung phoenix… 214 00:16:29,375 --> 00:16:31,208 Apakah ini hadiah untuk Ratu? 215 00:16:31,291 --> 00:16:34,624 Jika itu untuk Ratu, Saya akan bertanya pada penjahit kerajaan. 216 00:16:36,624 --> 00:16:40,375 Yang saya butuhkan bukan hiasan kepala Ratu berlapis emas, 217 00:16:40,958 --> 00:16:42,333 tapi sesuatu yang terbuat dari batu giok. 218 00:16:43,291 --> 00:16:46,041 Tapi, menurut aturan istana, 219 00:16:46,125 --> 00:16:50,417 hanya Ratu yang bisa memakainya hiasan kepala burung phoenix. 220 00:16:50,500 --> 00:16:51,541 Itu benar. 221 00:16:55,458 --> 00:16:59,708 Dan hal lain yang saya butuhkan adalah… 222 00:17:04,458 --> 00:17:07,666 Jadi itu adalah rencana untuk memancing Yang Mulia. 223 00:17:10,458 --> 00:17:13,166 Mempercepat! Kita harus sampai ke sana secepatnya. 224 00:17:13,250 --> 00:17:15,375 Ya. Cepatlah, kalian semua. 225 00:17:20,749 --> 00:17:22,541 Sebelum Ratu mengungkap rahasianya… 226 00:17:28,250 --> 00:17:30,208 Jika ada perbedaan antara aku dan Putri Duyung Kecil, 227 00:17:30,708 --> 00:17:33,958 itu karena aku punya jari tangan, bukan jari kaki sebagai ganti suara. 228 00:17:34,749 --> 00:17:38,291 Apakah ini guncangan yang tidak pernah berakhir membuatku kehilangan diriku sendiri? 229 00:17:39,041 --> 00:17:41,874 Jika aku menetap di sini, bagaimana dengan itu brengsek Kepala Sekretaris Presiden Han? 230 00:17:41,958 --> 00:17:43,874 Semuanya akan berjalan sesuai keinginannya. 231 00:17:44,916 --> 00:17:48,666 Aku bisa melenyapkan Keluarga Han dengan menuduh mereka melakukan makar! 232 00:17:49,250 --> 00:17:50,541 Aku akan melenyapkan tiga generasi dari mereka, 233 00:17:50,624 --> 00:17:53,458 jadi mereka bahkan tidak bisa eksis sebagai sebuah sel, apalagi dilahirkan. 234 00:17:55,708 --> 00:17:57,624 Ngomong-ngomong, dia berasal dari Keluarga Han yang mana? 235 00:17:58,333 --> 00:18:00,791 Kenapa suasana hatinya berubah-ubah, sepertinya dia gila? 236 00:18:06,666 --> 00:18:09,000 Tapi apakah semua orang ada di sini dari sirkus atau apa? 237 00:18:09,083 --> 00:18:10,500 Mengapa semua orang begitu baik saat melompat jungkat-jungkit? 238 00:18:10,582 --> 00:18:13,791 Semua wanita di Joseon mampu karena pandai melompat jungkat-jungkit. 239 00:18:14,458 --> 00:18:16,833 Itu satu-satunya cara untuk melihatnya melewati dinding dengan bebas. 240 00:18:18,916 --> 00:18:20,708 Jadi ada cerita di baliknya. 241 00:18:21,749 --> 00:18:23,874 Nah, setelah tinggal di sini selama satu minggu, 242 00:18:23,958 --> 00:18:26,333 Saya dapat melihat bahwa itu tidak mudah untuk hidup sebagai seorang wanita di Joseon. 243 00:18:27,541 --> 00:18:28,833 Ditambah lagi aku adalah Ratu. 244 00:18:31,624 --> 00:18:33,958 Tetapi jika itu untuk balas dendam berdarahku... 245 00:18:34,708 --> 00:18:35,708 Ayo pergi! 246 00:18:38,749 --> 00:18:40,500 Aku hanya tidak perlu mencium sesuatu. 247 00:18:40,582 --> 00:18:42,500 Lalu kenangan wanita ini akan diblokir, 248 00:18:42,582 --> 00:18:43,791 dan suaraku akan kembali. 249 00:18:43,874 --> 00:18:46,958 Mulai sekarang, Saya akan hidup untuk membalas dendam. 250 00:18:47,041 --> 00:18:49,291 Untuk melakukannya, Saya harus menjadi super kuat… 251 00:18:50,291 --> 00:18:54,666 Hong Yeon, apa yang harus aku lakukan menjadi super kuat seperti Ratu? 252 00:18:55,791 --> 00:18:57,375 Ada satu cara tertentu. 253 00:18:59,208 --> 00:19:00,041 Apa itu? 254 00:19:00,708 --> 00:19:02,041 Itu akan terjadi 255 00:19:02,624 --> 00:19:03,874 menghasilkan seorang pangeran! 256 00:19:06,291 --> 00:19:08,624 Memproduksi? Itu sebuah pelanggaran hak asasi manusia! 257 00:19:10,708 --> 00:19:11,541 Benar! 258 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 Saya memiliki Sunwon yang sangat kuat. 259 00:19:14,916 --> 00:19:15,874 Siapa Sunwon? 260 00:19:16,624 --> 00:19:18,666 Nama yang ramah. 261 00:19:18,749 --> 00:19:21,125 Ratu Sunwon, Yang Mulia Janda Ratu Agung. 262 00:19:22,749 --> 00:19:25,791 Hong Yeon, untuk mengesankan Yang Mulia Janda Ratu Agung, 263 00:19:25,874 --> 00:19:28,208 -apa yang harus aku… -Melahirkan seorang pangeran! 264 00:19:28,291 --> 00:19:29,333 Saya harus memberinya hadiah! 265 00:19:29,916 --> 00:19:30,833 Apa yang bagus? 266 00:19:30,916 --> 00:19:33,582 Sesuatu yang kecil, berkilau, mahal dan indah… 267 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Tunggu. 268 00:19:39,417 --> 00:19:40,541 Bau ini… 269 00:19:43,166 --> 00:19:45,666 Saya mengingatnya. 270 00:20:06,458 --> 00:20:09,000 Penyimpanan ini adalah cheon, dan yang di halaman belakang adalah ji. 271 00:20:09,083 --> 00:20:11,166 -Dan yang ada di lampiran adalah hyeon. -Ya. 272 00:20:11,250 --> 00:20:14,333 Kekayaan keluarga Anda meningkat dan penyimpanannya sudah penuh sekarang. 273 00:20:14,417 --> 00:20:16,458 Cheon, artinya "langit." Ji, artinya "tanah". 274 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 Hyeon, artinya "hitam". 275 00:20:18,833 --> 00:20:21,250 Jika saya menghitung semua penyimpanan di Joseon, kecuali yang ada di sini… 276 00:20:21,333 --> 00:20:23,541 Anda mungkin akan berakhir menggunakan seribu karakter! 277 00:20:26,083 --> 00:20:27,041 Betapa berkilaunya! 278 00:20:27,833 --> 00:20:30,083 Hidupku yang berkilau dan keemasan dengan sendok perak! 279 00:20:32,666 --> 00:20:33,708 Ini. 280 00:20:36,708 --> 00:20:37,666 Dan ini. 281 00:20:39,041 --> 00:20:40,250 Semuanya di sini… 282 00:20:42,166 --> 00:20:43,208 kecuali mereka berdua! 283 00:20:44,874 --> 00:20:45,708 Semuanya? 284 00:20:45,791 --> 00:20:48,208 Kami akan pergi ke istana dengan segalanya! 285 00:20:49,250 --> 00:20:51,791 Aku bisa mendengar suara raja ayah mertua pingsan. 286 00:20:51,874 --> 00:20:54,708 Mulai sekarang, Saya akan menjadi Ratu lobi. 287 00:20:57,166 --> 00:20:58,208 Yang Mulia! 288 00:20:58,291 --> 00:21:01,375 Yang Mulia Raja baru saja tiba! 289 00:21:02,874 --> 00:21:04,417 Kenapa dia ada di sini? 290 00:21:05,250 --> 00:21:08,125 Aku akan kembali sekarang, jadi suruh dia pergi menunggu di istana. 291 00:21:10,375 --> 00:21:12,291 Apa yang Anda katakan, Yang Mulia? 292 00:21:12,791 --> 00:21:14,417 Saya perlu bekerja sama dengan Janda Ratu Agung, 293 00:21:14,500 --> 00:21:16,166 jadi aku harus memutuskan hubungan dengan Raja. 294 00:21:19,417 --> 00:21:20,291 Apa yang sedang kamu lakukan? 295 00:21:32,708 --> 00:21:35,041 Saya harus memperjelas pendirian saya saat memihak! 296 00:21:35,666 --> 00:21:37,041 Ayo! 297 00:21:39,208 --> 00:21:40,958 Mengapa dia datang dengan kendaraan parade? 298 00:21:42,375 --> 00:21:44,041 Semua anggota keluarga kerajaan adalah pencari perhatian. 299 00:21:44,624 --> 00:21:46,041 Tata krama Anda, Yang Mulia. 300 00:21:47,749 --> 00:21:48,874 Tidak apa-apa. 301 00:22:04,125 --> 00:22:07,375 Saya dengan ini menunjuk So-yong Keluarga Kim sebagai Ratu. 302 00:22:14,208 --> 00:22:15,874 Selamat atas dilantiknya. 303 00:22:43,708 --> 00:22:44,874 Aku menemukan ini dalam perjalananku. 304 00:22:50,250 --> 00:22:51,291 Ratuku! 305 00:22:53,291 --> 00:22:55,458 Wajahmu merah dan kamu sesak napas. 306 00:22:56,874 --> 00:22:58,417 Apakah Anda kesulitan bernapas? 307 00:23:00,125 --> 00:23:01,708 Wajahku tidak merah atau sesak napas. 308 00:23:02,791 --> 00:23:04,166 Apa karena sarapanku? 309 00:23:05,874 --> 00:23:09,208 Pergilah, Kim So-yong! Keluar dari tubuhku. Maksudku, tubuhmu! 310 00:23:09,291 --> 00:23:10,791 Apa yang kamu lakukan? 311 00:23:10,874 --> 00:23:13,125 Aku tidak punya tempat tujuan sekarang! 312 00:23:13,208 --> 00:23:16,041 Apakah Anda sedang mencambuk bunganya? Atau apakah Anda mencambuk diri sendiri dengan bunga? 313 00:23:16,125 --> 00:23:17,333 Anda tidak berhenti. 314 00:23:19,083 --> 00:23:19,958 Ya ampun. 315 00:23:20,708 --> 00:23:24,250 -Hentikan! -Aku tidak akan membiarkanmu! Itu milikku! 316 00:23:24,958 --> 00:23:27,375 Saya tidak berharap Anda begitu menyukainya. 317 00:23:28,083 --> 00:23:29,208 Siapa bilang aku menyukainya? 318 00:23:29,291 --> 00:23:31,041 Itu lebih baik daripada hidup seperti mayat. 319 00:23:31,624 --> 00:23:34,458 Kenapa kamu menjadi lebih aneh setiap kali kamu bangun? 320 00:23:35,666 --> 00:23:38,041 Apa yang kamu katakan itu aneh! Bukan aku! 321 00:23:38,125 --> 00:23:39,916 Bagaimana kamu bisa mengatakan, "Saya menemukan ini dalam perjalanan?" 322 00:23:40,458 --> 00:23:42,708 Bagaimana taktik menggoda yang buruk itu bisa terjadi berusia lebih dari 200 tahun? 323 00:23:43,291 --> 00:23:44,500 Tapi aku menemukannya dalam perjalanan. 324 00:23:44,582 --> 00:23:46,791 Ya tentu saja. Saya percaya kamu. 325 00:23:46,874 --> 00:23:49,125 Beraninya kamu! Saya mengatakan yang sebenarnya! 326 00:23:49,208 --> 00:23:50,708 Tentu, terserah. 327 00:23:51,458 --> 00:23:53,166 Seorang Raja tidak pernah berbohong! 328 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Tentu, terserah. 329 00:23:54,916 --> 00:23:57,458 -Kenapa dia? -Ya ampun! 330 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Ya ampun. Yang Mulia! 331 00:24:00,417 --> 00:24:02,458 Ya ampun. Yang Mulia! 332 00:24:04,208 --> 00:24:07,375 Aku tidak percaya kamu diberkati tempat tinggal sederhana ini dengan kehadiranmu. 333 00:24:08,208 --> 00:24:10,541 Terima kasih atas rahmat Anda! 334 00:24:11,125 --> 00:24:12,958 Ini bukan apa-apa. Tolong bangun. 335 00:24:15,833 --> 00:24:17,874 Tentu saja saya harus datang dan memeriksa Ratu. 336 00:24:18,624 --> 00:24:21,375 Ayah mertua Raja, bagaimana kabarmu? 337 00:24:21,458 --> 00:24:22,791 Saya telah melakukannya dengan baik. 338 00:24:24,041 --> 00:24:25,999 Pertama, silakan masuk ke dalam. 339 00:24:27,208 --> 00:24:28,582 -Ya. -Benar. 340 00:24:31,708 --> 00:24:33,458 Yang Mulia, nikmatilah disambut oleh mertuamu. 341 00:24:34,125 --> 00:24:35,916 Saya harus kembali ke istana sekarang. 342 00:24:36,582 --> 00:24:38,125 -Ayo pergi. -Apa? Sudah? 343 00:24:39,458 --> 00:24:41,291 Apakah kamu akan kembali ke istana hari ini? 344 00:24:42,500 --> 00:24:43,833 Saya pulih dengan cepat, Anda tahu. 345 00:24:44,666 --> 00:24:46,125 Tapi meski begitu… 346 00:24:46,999 --> 00:24:49,541 Anda baru saja bangun dan mulai berjalan… 347 00:24:49,624 --> 00:24:51,375 Ayahmu benar. 348 00:24:52,125 --> 00:24:54,874 Anda tidak perlu terburu-buru, jadi luangkan waktumu dan pulihkan. 349 00:24:59,083 --> 00:25:01,833 Saya khawatir tentang bagaimana para Ladies Istana Kerajaan akan berjalan lancar tanpaku. 350 00:25:02,958 --> 00:25:04,541 Para Wanita Istana Kerajaan berada dalam damai. 351 00:25:04,624 --> 00:25:06,708 Bahkan lebih dari saat Anda berada di sana… 352 00:25:08,874 --> 00:25:10,041 Mungkin lebih dari itu. 353 00:25:11,375 --> 00:25:12,541 Saya minta maaf. 354 00:25:14,125 --> 00:25:15,417 Aku mencoba menafkahimu, 355 00:25:16,749 --> 00:25:18,874 tapi sepertinya itu belum cukup. 356 00:25:19,999 --> 00:25:21,916 Anda sudah terbiasa untuk tinggal di istana, 357 00:25:22,417 --> 00:25:24,666 jadi kamu tidak boleh melakukannya puas dengan menghabiskan waktu 358 00:25:24,749 --> 00:25:26,708 dengan ayahmu yang tidak berarti. 359 00:25:30,624 --> 00:25:34,999 Saya terlalu fokus dalam memenuhi peranku sebagai Ratu, 360 00:25:35,083 --> 00:25:37,083 dan saya tidak mempertimbangkannya bagaimana perasaanmu, Ayah. 361 00:25:38,041 --> 00:25:40,874 Kalau begitu aku akan kembali ke istana besok. 362 00:25:42,916 --> 00:25:46,458 Kalau begitu aku akan mengajak kalian berdua ke ruang tamu. 363 00:25:50,708 --> 00:25:51,708 Aku menyukainya. 364 00:25:53,083 --> 00:25:54,291 Ayo kita pergi. 365 00:25:58,791 --> 00:26:00,166 Apa yang salah dengan dia? 366 00:26:18,452 --> 00:26:20,161 Aku punya pekerjaan yang harus kamu lakukan. 367 00:26:20,994 --> 00:26:22,994 Sesuatu yang tidak boleh ada ada di luar sana, 368 00:26:23,077 --> 00:26:24,202 jadi bawakan padaku. 369 00:26:29,744 --> 00:26:32,660 Lokasinya adalah gudang rahasia ayah mertua Raja. 370 00:26:34,161 --> 00:26:35,244 Ya. 371 00:26:41,869 --> 00:26:45,369 Melihat kalian berdua begitu bahagia bersama membuatku sangat bahagia, 372 00:26:45,452 --> 00:26:47,452 Aku bahkan bisa mati tanpa penyesalan. 373 00:26:48,119 --> 00:26:51,119 Aku seharusnya mengunjungimu lebih awal. Saya minta maaf. 374 00:26:52,244 --> 00:26:53,952 Tolong jangan katakan itu. 375 00:26:55,244 --> 00:26:57,744 Saya sudah bersyukur mendengarnya tentang cerita terkenal 376 00:27:01,869 --> 00:27:03,660 betapa kalian berdua saling mencintai. 377 00:27:08,286 --> 00:27:11,452 Sang Ratu luar biasa dibandingkan dengan wanita lain, 378 00:27:11,535 --> 00:27:14,202 jadi saya bertanya-tanya tentang lingkungan dia dibesarkan di… 379 00:27:16,119 --> 00:27:17,411 dan ini pastinya. 380 00:27:18,286 --> 00:27:20,286 Sejak aku membesarkannya sendirian tanpa ibunya, 381 00:27:20,869 --> 00:27:24,660 Aku melipatgandakan kepedulianku padanya, jadi dia tidak akan kekurangan apa pun. 382 00:27:25,369 --> 00:27:27,369 Pasti sangat sulit bagimu. 383 00:27:27,952 --> 00:27:29,952 Ya ampun. Sama sekali tidak. 384 00:27:30,827 --> 00:27:32,660 Yang Mulia selalu begitu 385 00:27:32,744 --> 00:27:34,910 melakukan banyak hal dengan sangat baik sejak dia masih muda. 386 00:27:37,077 --> 00:27:39,286 Saya telah mendengar ceritanya, jadi saya sadar. 387 00:27:39,369 --> 00:27:42,452 Tapi sejak Ratu mempunyai watak yang kuat, 388 00:27:42,535 --> 00:27:44,744 dia tidak bercerita banyak padaku tentang apa yang ada di pikirannya. 389 00:27:45,660 --> 00:27:46,869 Mungkin karena saya tidak cukup baik, 390 00:27:47,702 --> 00:27:49,577 atau karena pikiran wanita itu rumit. 391 00:27:50,577 --> 00:27:53,369 Tidak mudah untuk memahami Ratu. 392 00:27:53,452 --> 00:27:54,702 Kebaikan. 393 00:27:54,785 --> 00:27:56,702 Tentu saja, Anda sudah lebih dari cukup. 394 00:27:57,202 --> 00:27:59,619 Bagi seorang pria, hati dan pikiran seorang wanita 395 00:27:59,702 --> 00:28:02,702 sama sulitnya untuk dipahami as the Buddha's will. 396 00:28:04,077 --> 00:28:05,286 Jangan mencoba untuk mengerti. 397 00:28:05,869 --> 00:28:08,702 Sepasang suami istri yang dimaksud untuk berkembang dari kesalahpahaman. 398 00:28:10,702 --> 00:28:11,660 Apa maksudmu? 399 00:28:12,744 --> 00:28:14,202 Jika bukan karena kesalahpahaman, 400 00:28:14,286 --> 00:28:16,411 kamu tidak akan membuat kesalahan untuk menikah sama sekali. 401 00:28:21,619 --> 00:28:24,244 Aku ingin memahami segalanya tentangmu. 402 00:28:29,036 --> 00:28:30,077 Apa yang kamu coba lakukan? 403 00:28:30,660 --> 00:28:33,493 Saya ingin melihat-lihat tempat dia dilahirkan dan dibesarkan. 404 00:28:33,577 --> 00:28:34,827 Would that be fine? 405 00:28:35,577 --> 00:28:37,869 Saya bisa berjalan-jalan dan berbicara dengan Ratu. 406 00:28:38,369 --> 00:28:39,411 Ya ampun. 407 00:28:39,493 --> 00:28:42,452 Itu hanya sebuah rumah, tidak ada yang istimewa. 408 00:28:42,535 --> 00:28:45,161 Tapi aku bisa memandumu berkeliling jika itu yang kamu inginkan. 409 00:28:46,202 --> 00:28:47,577 Kalau begitu kalian berdua bersenang-senang. 410 00:28:47,660 --> 00:28:49,119 Lebih baik ditemani oleh Ratu. 411 00:28:51,493 --> 00:28:53,911 Kami hanya berpisah selama satu malam, 412 00:28:54,952 --> 00:28:57,036 tapi aku merindukanmu bahkan ketika aku di sini bersamamu. 413 00:28:59,535 --> 00:29:00,702 Ada sesuatu di wajahmu. 414 00:29:01,577 --> 00:29:02,869 Itu tanda kecantikanku. 415 00:29:06,202 --> 00:29:09,244 Tidak heran kamu terlihat sangat berbeda hari ini. 416 00:29:11,994 --> 00:29:14,369 Maka kamu harus ikut dengan kami, Yang Mulia. 417 00:29:15,535 --> 00:29:16,535 Baiklah? 418 00:29:17,036 --> 00:29:20,493 Tunggu, kalian berdua bisa meluangkan waktu. 419 00:29:23,411 --> 00:29:26,702 Aku ingin tahu apakah rumahnya berada dalam keadaan tertib. 420 00:29:32,577 --> 00:29:33,619 Permisi. 421 00:29:37,619 --> 00:29:40,119 Ada apa denganmu? Bukankah kita seharusnya melakukan "tanpa sentuhan?" 422 00:29:40,202 --> 00:29:44,244 "Tanpa sentuhan" ini memiliki arti yang besar, semakin aku memikirkannya. 423 00:29:44,994 --> 00:29:46,660 Walaupun kita berbeda pendapat satu sama lain, 424 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 kita bisa hidup berdampingan dan bahagia. 425 00:29:49,911 --> 00:29:51,660 Bukankah itu luar biasa? 426 00:29:53,077 --> 00:29:57,493 Saling mengakui perbedaan, melampaui mereka, dan memahami… 427 00:29:57,577 --> 00:29:59,328 Siapa kamu, seorang filsuf? 428 00:29:59,411 --> 00:30:01,452 Anda bertindak sejauh itu dengan "tanpa sentuhan"? 429 00:30:03,286 --> 00:30:06,452 Itu benar. Anda seorang politisi. 430 00:30:08,286 --> 00:30:10,119 Ayah mertua Raja gembira sekali. 431 00:30:10,702 --> 00:30:13,744 Saya mencoba bersikap baik kepada ayah mertuaku, jadi bekerja samalah. 432 00:30:17,452 --> 00:30:18,577 Sialan. 433 00:30:34,411 --> 00:30:38,869 Para pekerja di sini berotot dan gerakan mereka gesit. 434 00:30:39,577 --> 00:30:42,827 Selain itu, mereka tahu seluruh struktur tempat ini. 435 00:30:42,911 --> 00:30:44,119 Silakan lewat sini. 436 00:30:44,202 --> 00:30:45,493 Ya. 437 00:30:51,161 --> 00:30:52,202 Di Sini. 438 00:30:56,119 --> 00:30:58,994 Saya mungkin menyesalinya jika saya tidak melihatnya. 439 00:31:01,286 --> 00:31:03,577 Saya tahu Anda akan mengenalinya. 440 00:31:06,827 --> 00:31:09,660 Porselen putih ini, dan layar lipat ini. 441 00:31:09,744 --> 00:31:12,119 Sangat sulit mendapatkannya. 442 00:31:15,119 --> 00:31:18,619 -Bolehkah saya melihat lebih dekat? -Ya ampun, tentu saja bisa. 443 00:31:19,244 --> 00:31:20,535 Jika Anda melihat di sini… 444 00:31:26,952 --> 00:31:28,785 Anda tidak perlu melihat ke belakang. 445 00:31:29,535 --> 00:31:32,744 Sebuah karya seni yang bagus bahkan terlihat cantik dari belakang. 446 00:31:36,952 --> 00:31:37,952 Hati-hati, Ratuku. 447 00:31:39,119 --> 00:31:41,869 -Apa? -Seekor lebah terpikat oleh kecantikanmu. 448 00:31:41,952 --> 00:31:43,452 Dan itu terbang masuk. 449 00:31:44,411 --> 00:31:45,411 Seekor lebah? 450 00:31:46,535 --> 00:31:47,619 -Di mana? -Di sana. 451 00:31:48,244 --> 00:31:50,660 -Di belakangmu. Perhatikan baik-baik. -Itu tidak ada di sana. 452 00:31:52,452 --> 00:31:53,286 Di mana? 453 00:31:54,161 --> 00:31:56,411 -Di mana? -Itu terbang. 454 00:31:59,493 --> 00:32:01,452 Bagaimana menurutmu, Ratuku? 455 00:32:06,119 --> 00:32:10,493 Sapuan kuasnya sangat kuat, dan pemandangannya sangat indah… 456 00:32:11,161 --> 00:32:12,328 jadi pasti mahal. 457 00:32:14,328 --> 00:32:17,911 Saya yakin Anda pasti cemas memiliki begitu banyak barang berharga di sekitarnya. 458 00:32:17,994 --> 00:32:19,286 Ya. 459 00:32:19,827 --> 00:32:23,244 Dan Anda harus memiliki penjaga untuk mengawasi mereka di malam hari. 460 00:32:25,202 --> 00:32:27,619 Saya tidak menjaga penjaga di sini. 461 00:32:28,911 --> 00:32:31,493 Saat ini, ketika Anda menyewa penjaga untuk melindungi barang-barangmu, 462 00:32:31,577 --> 00:32:34,535 mereka akhirnya berubah menjadi pencuri. 463 00:32:35,161 --> 00:32:36,036 Lalu… 464 00:32:36,702 --> 00:32:38,119 Saya melatih budak yang dapat dipercaya 465 00:32:38,202 --> 00:32:41,619 yang selama ini bekerja di rumahku sejak mereka masih muda, 466 00:32:41,702 --> 00:32:43,577 jadi aku membunuh dua burung dengan satu batu. 467 00:32:43,660 --> 00:32:45,994 Itu juga membutuhkan lebih sedikit uang. 468 00:32:48,577 --> 00:32:49,702 Betapa bijaksananya Anda. 469 00:32:50,452 --> 00:32:52,452 Berapa banyak budak yang Anda miliki? 470 00:32:56,077 --> 00:32:59,702 Itu dirahasiakan demi alasan keamanan. 471 00:33:01,744 --> 00:33:04,785 Jika demikian, Anda tidak perlu untuk memberitahuku tentang hal itu, 472 00:33:06,411 --> 00:33:07,952 tapi karena Ratu tersayang akan tinggal di sini, 473 00:33:08,660 --> 00:33:09,952 Saya khawatir. 474 00:33:10,535 --> 00:33:11,744 "Ratuku sayang?" 475 00:33:14,952 --> 00:33:17,119 Saya punya 26 atau 27 di antaranya. 476 00:33:18,869 --> 00:33:19,785 Tidak ada rahasia 477 00:33:20,785 --> 00:33:22,744 antara Yang Mulia dan saya. 478 00:33:26,369 --> 00:33:29,619 Itu cukup untuk menjaga bahkan sebuah rumah besar dengan 99 kamar. 479 00:33:30,202 --> 00:33:32,036 Kini aku lega mendengarnya. 480 00:33:33,036 --> 00:33:34,036 Ngomong-ngomong, 481 00:33:34,119 --> 00:33:37,161 apakah kamu mempunyai buku di ruang belajarmu yang berumur ratusan tahun? 482 00:33:37,869 --> 00:33:42,161 Hal-hal itu tidak mudah didapat, bahkan jika kamu punya uang. 483 00:33:42,244 --> 00:33:44,286 Anda akan terkejut. 484 00:33:44,869 --> 00:33:46,244 Benar-benar? 485 00:33:46,328 --> 00:33:47,369 Saya akan terkejut? 486 00:33:53,452 --> 00:33:56,744 Ada pohon pinus payung yang saya hargai dalam perjalanan ke ruang belajar, 487 00:33:57,577 --> 00:34:01,411 dan itu terlihat seperti burung phoenix. 488 00:34:03,411 --> 00:34:04,244 Sebenarnya, 489 00:34:04,911 --> 00:34:06,493 mereka bilang jika kamu menanamnya, 490 00:34:06,577 --> 00:34:08,452 seorang ratu akan lahir di rumah ini… 491 00:34:11,411 --> 00:34:12,911 Itu sungguh menakjubkan. 492 00:34:12,994 --> 00:34:15,244 Letaknya tidak jauh dari sini. Silakan ikuti saya. 493 00:34:16,119 --> 00:34:19,827 Aku akan menebang pohon pinus sialan itu untuk kayu bakar musim dingin ini. 494 00:34:20,994 --> 00:34:24,286 Senang mendengar kasarmu dan cara bicaranya yang sombong lagi. 495 00:34:26,036 --> 00:34:30,077 Saat pertama kali kamu berubah seperti itu, Saya pikir Anda mencoba mendominasi saya. 496 00:34:30,785 --> 00:34:34,619 Saya pikir Anda mencoba menindas saya dengan keluargamu di belakangmu, 497 00:34:35,535 --> 00:34:36,702 tapi aku salah. 498 00:34:36,785 --> 00:34:38,286 Kamu hanya… 499 00:34:39,411 --> 00:34:40,369 "Hanya?" 500 00:34:40,952 --> 00:34:42,827 Kamu hanya kasar. 501 00:34:44,202 --> 00:34:47,161 Saya sempurna dalam banyak hal, jadi tidak apa-apa kalau aku bersikap kasar. 502 00:34:47,994 --> 00:34:51,036 Aku sungguh-sungguh ketika mengatakannya Saya ingin memahami Anda. 503 00:34:52,619 --> 00:34:56,328 Saya ingin tahu kehidupan seperti apa yang Anda jalani untuk menjadi wanita sepertimu 504 00:34:56,411 --> 00:34:58,660 ketika kamu berada dari keluarga bangsawan di Joseon. 505 00:35:00,036 --> 00:35:01,328 Tidak perlu penasaran. 506 00:35:01,911 --> 00:35:04,452 Mustahil bagi wanita sepertiku lahir di Joseon. 507 00:35:05,702 --> 00:35:07,535 Kamu pikir kamulah orangnya dan hanya di dunia. 508 00:35:08,452 --> 00:35:09,869 Anda benar-benar sombong. 509 00:35:23,452 --> 00:35:24,369 Itu menyakitkan. Apa… 510 00:35:36,702 --> 00:35:39,286 {\an8}YIGWAK: PENDEK UNTUK YIGWAKJISA, UNTUK MENYEDIAKAN DAN MEMINTAKAN RAJA LAGI 511 00:36:05,452 --> 00:36:06,452 Apa yang salah? 512 00:36:10,036 --> 00:36:10,869 Ini bukan apa-apa. 513 00:36:12,744 --> 00:36:13,744 Ya ampun… 514 00:36:13,827 --> 00:36:17,744 Sepertinya dia sedang tidak sehat dari mengkhawatirkanmu. 515 00:36:17,827 --> 00:36:20,911 Saya akan memanggil seseorang untuk membawanya masuk. 516 00:36:20,994 --> 00:36:22,411 Tolong awasi dia sebentar. 517 00:36:34,286 --> 00:36:35,452 Ada apa? 518 00:36:36,036 --> 00:36:37,702 Kamu bertingkah seolah-olah kamu baru saja melihat hantu. 519 00:36:43,369 --> 00:36:44,577 Bau lembab ini. 520 00:36:48,452 --> 00:36:49,411 Bantuan. 521 00:36:49,493 --> 00:36:50,452 Itu karena aku. 522 00:36:50,952 --> 00:36:52,702 Aku yang salah. 523 00:36:56,244 --> 00:36:57,244 Di sumur ini… 524 00:37:10,702 --> 00:37:11,702 Yang Mulia. 525 00:37:40,577 --> 00:37:41,577 Yang Mulia. 526 00:37:42,994 --> 00:37:44,244 Cepat dan bawa Yang Mulia… 527 00:37:45,452 --> 00:37:46,660 Nyonya Uibin? 528 00:37:48,161 --> 00:37:49,411 Apa yang telah terjadi? 529 00:37:49,911 --> 00:37:51,411 Kamu terlihat pucat. 530 00:37:52,411 --> 00:37:53,785 Kebetulan… 531 00:37:55,952 --> 00:37:58,785 Ayah, bisakah kamu membawa Yang Mulia ke dalam? 532 00:38:01,328 --> 00:38:02,493 Sepertinya Uibin 533 00:38:03,660 --> 00:38:05,660 punya urusan denganku. 534 00:38:06,577 --> 00:38:08,411 Aku datang karena aku mengkhawatirkanmu, 535 00:38:08,493 --> 00:38:10,702 tapi sepertinya Yang Mulia kondisinya lebih buruk… 536 00:38:10,785 --> 00:38:12,369 Apa yang terjadi? 537 00:38:12,452 --> 00:38:14,869 Aku hanya merasa pusing sesaat 538 00:38:15,911 --> 00:38:18,202 karena aku tidak bisa tidur tadi malam. 539 00:38:18,286 --> 00:38:21,452 Silakan pergi ke ruang tamu dulu. Saya juga menelepon dokter. 540 00:38:22,411 --> 00:38:23,744 Saya tidak membutuhkan dokter. 541 00:38:24,827 --> 00:38:27,119 Saya pikir saya akan baik-baik saja jika aku istirahat. 542 00:38:27,994 --> 00:38:30,202 -Cepat dan antar dia. -Ya, tuan. 543 00:38:30,286 --> 00:38:31,202 Ya, tuan. 544 00:38:34,202 --> 00:38:35,202 Hati-hati. 545 00:38:47,286 --> 00:38:48,286 Hati-hati. 546 00:38:56,577 --> 00:38:57,577 -Pergi ke luar. -Ya. 547 00:39:03,286 --> 00:39:04,577 Apakah Anda ingin berbaring? 548 00:39:05,328 --> 00:39:06,328 Tidak terima kasih. 549 00:39:07,744 --> 00:39:09,619 Duduk dan istirahat sudah cukup. 550 00:39:12,077 --> 00:39:17,036 Saya mendengar bahwa Anda kalah sebagian besar kenangan masa kecilmu 551 00:39:17,119 --> 00:39:19,244 dari hari-harimu di Hanyang. 552 00:39:22,702 --> 00:39:24,619 Itu ketika saya masih muda, 553 00:39:26,119 --> 00:39:28,452 dan aku meninggalkan Hanyang karena keadaan yang tidak menguntungkan, 554 00:39:29,328 --> 00:39:30,994 jadi aku hampir tidak punya kenangan tersisa. 555 00:39:31,493 --> 00:39:32,744 Untunglah. 556 00:39:35,286 --> 00:39:36,952 Yang saya maksud adalah, 557 00:39:37,036 --> 00:39:40,369 lebih baik lupakan kenangan buruk sesegera mungkin. 558 00:39:43,493 --> 00:39:45,077 Menurutku juga begitu. 559 00:39:50,619 --> 00:39:53,119 Indera penciuman yang sangat buruk ini akhirnya membuka Kotak Pandora. 560 00:39:55,328 --> 00:39:57,161 Anda tampak baik-baik saja, tidak seperti yang saya dengar. 561 00:39:58,702 --> 00:40:00,161 Saya bertanya-tanya apakah Anda tidak. 562 00:40:02,202 --> 00:40:03,411 Jangan khawatir. 563 00:40:03,493 --> 00:40:04,994 Aku tidak memberi tahu Raja apa pun. 564 00:40:08,452 --> 00:40:09,869 Bukankah itu sebabnya kamu datang ke sini? 565 00:40:09,952 --> 00:40:11,827 Lalu apa yang kamu inginkan? 566 00:40:11,911 --> 00:40:14,286 Saya yakin Anda menelepon Yang Mulia datang karena suatu alasan. 567 00:40:16,911 --> 00:40:18,827 Aku sangat ingin bergaul denganmu. 568 00:40:20,036 --> 00:40:22,244 Seperti sumber hormon, atau pendirian terakhir. 569 00:40:22,328 --> 00:40:23,785 Selama aku punya keinginan untukmu, 570 00:40:23,869 --> 00:40:25,493 Aku masih bisa menjadi diriku sendiri di dalam tubuh ini. 571 00:40:27,952 --> 00:40:28,785 Tetapi… 572 00:40:29,702 --> 00:40:32,077 Saya mengetahui tentang identitas asli Anda. 573 00:40:33,493 --> 00:40:34,411 Identitas asliku? 574 00:40:38,411 --> 00:40:40,328 Bahwa kamu adalah Kim So-yong palsu. 575 00:40:43,619 --> 00:40:44,660 Apakah kamu 576 00:40:45,952 --> 00:40:47,411 panggil saja aku "palsu"? 577 00:40:49,328 --> 00:40:50,328 Ingatanku kembali. 578 00:40:50,911 --> 00:40:53,328 Pasti dirimu yang sebenarnya yang kembali, bukan kenanganmu. 579 00:40:56,119 --> 00:40:58,994 Tapi aku akan memberitahumu ini karena kamu adalah sumber hormonku. 580 00:40:59,660 --> 00:41:01,452 Anda sendiri yang memberi tahu Raja. 581 00:41:01,535 --> 00:41:03,702 Dia akan merasa dikhianati jika mendengarnya tentang hal itu dari orang lain. 582 00:41:03,785 --> 00:41:04,744 Jadi itu adalah sebuah ancaman. 583 00:41:06,286 --> 00:41:09,702 Saya sepenuhnya memahami apa yang Anda inginkan. 584 00:41:13,952 --> 00:41:16,202 Yang Mulia, saya membawakan teh dan makanan ringan. 585 00:41:22,577 --> 00:41:24,493 Astaga, aku tidak bisa menghubunginya. 586 00:41:25,493 --> 00:41:27,369 Dia menempel benang kusut takdir, 587 00:41:27,452 --> 00:41:29,535 Itu sebabnya dia memutarbalikkan segalanya. Sungguh tidak menarik. 588 00:41:31,328 --> 00:41:32,244 Ayo masuk ke dalam. 589 00:41:45,036 --> 00:41:45,869 Yang Mulia. 590 00:41:48,619 --> 00:41:50,244 Apakah Anda sudah menyelesaikan percakapan Anda? 591 00:41:51,952 --> 00:41:53,452 Tinggalkan kami sebentar. 592 00:41:56,452 --> 00:41:57,619 Apakah kamu baik-baik saja? 593 00:41:57,702 --> 00:42:00,493 Aku minta maaf telah membuatmu khawatir tentang apa pun. 594 00:42:03,369 --> 00:42:04,869 Tidak perlu terlalu formal. 595 00:42:05,577 --> 00:42:06,827 Saat ini hanya ada kita. 596 00:42:09,869 --> 00:42:10,911 Yang Mulia. 597 00:42:10,994 --> 00:42:13,493 Sejak Yang Mulia Ratu pulih, 598 00:42:13,577 --> 00:42:15,202 kita harus kembali ke istana… 599 00:42:15,286 --> 00:42:16,119 Tidak. 600 00:42:18,328 --> 00:42:19,744 Aku punya sesuatu untuk dicari. 601 00:42:23,702 --> 00:42:25,036 Mencari? 602 00:42:26,744 --> 00:42:27,577 Apa yang kamu… 603 00:42:32,202 --> 00:42:33,119 Ya ampun. 604 00:42:33,911 --> 00:42:35,660 Kami tidak bisa memperlakukan tamu kami dengan buruk. 605 00:42:37,119 --> 00:42:38,702 Aku menyiapkan tempat yang bagus untukmu, 606 00:42:39,369 --> 00:42:40,535 jadi silakan datang. 607 00:42:41,535 --> 00:42:43,577 Saya harus kembali ke istana. 608 00:42:44,452 --> 00:42:45,286 Jadi begitu. 609 00:42:46,952 --> 00:42:49,702 Kalau begitu aku akan menunggu di istana. 610 00:42:50,369 --> 00:42:51,369 Semoga perjalanan kembali aman. 611 00:43:54,161 --> 00:43:55,286 Pangeran Euneon, kakeknya. 612 00:43:56,202 --> 00:43:58,952 Dia dijebak karena pengkhianatan, dibuang, dan akhirnya dieksekusi. 613 00:44:00,328 --> 00:44:01,660 Pangeran Jeongye, ayahnya. 614 00:44:01,744 --> 00:44:05,202 Dia dibuang bersama ayahnya, dan meninggal karena penyakit yang dideritanya saat itu. 615 00:44:05,286 --> 00:44:07,785 Nenek dan bibinya dibunuh karena dibaptis. 616 00:44:08,827 --> 00:44:12,036 Kakak tirinya, Yi Won-Kyung, dipenggal karena pengkhianatan juga. 617 00:44:12,869 --> 00:44:14,369 Apa ini? Keselamatan Pertama? 618 00:44:17,702 --> 00:44:19,869 Kenapa seluruh keluarganya meninggal? 619 00:44:26,077 --> 00:44:27,869 Mengapa kamu menatapku dengan mata itu? 620 00:44:28,911 --> 00:44:29,785 Mata apa? 621 00:44:29,869 --> 00:44:30,827 Anda melihat saya 622 00:44:31,827 --> 00:44:33,869 seolah-olah aku adalah anjing yang menyedihkan. 623 00:44:35,286 --> 00:44:37,785 Tolong jangan tersenyum. Aku sudah kasihan padamu. 624 00:44:38,911 --> 00:44:40,036 Sialan. 625 00:44:40,119 --> 00:44:42,369 Inilah sebabnya mereka berkata pendidikan dini itu buruk. 626 00:44:42,452 --> 00:44:44,244 Mengapa semua pengetahuan ini tidak ada gunanya terlintas dalam pikiran? 627 00:44:46,202 --> 00:44:47,161 Anda. 628 00:44:47,244 --> 00:44:49,369 Apa yang kamu inginkan dariku? Kenapa kamu begitu melekat? 629 00:44:50,535 --> 00:44:52,202 Apa yang aku inginkan darimu… 630 00:44:53,286 --> 00:44:54,702 Jika Ratu terungkap 631 00:44:54,785 --> 00:44:57,244 menjadi musuh kita pastinya, 632 00:45:00,452 --> 00:45:03,577 Aku akan memenggal kepalanya dengan tanganku sendiri. 633 00:45:05,994 --> 00:45:08,785 Yang aku inginkan adalah kamu tidak menjadi musuhku. 634 00:45:10,036 --> 00:45:12,869 Anda juga tidak harus menjadi sekutu saya. 635 00:45:13,785 --> 00:45:15,369 Setidaknya jangan menjadi musuhku. 636 00:45:19,036 --> 00:45:20,702 Anda tertarik untuk mencari tahu orang-orang. 637 00:45:20,785 --> 00:45:22,702 Aku mungkin tidak berguna saat aku menjadi sekutumu, 638 00:45:22,785 --> 00:45:25,286 tapi aku menakutkan ketika aku menjadi musuhmu. Saya akan menggigit dan tidak pernah melepaskannya. 639 00:45:27,619 --> 00:45:28,744 Yang Mulia. 640 00:45:34,577 --> 00:45:36,452 Tuan Muda Kim Byung-in ada di sini. 641 00:45:54,161 --> 00:45:56,369 Aku kedatangan banyak tamu. 642 00:45:57,369 --> 00:45:58,827 Ini seperti restoran populer. 643 00:46:09,202 --> 00:46:10,785 Apakah kamu baik-baik saja? 644 00:46:10,869 --> 00:46:12,328 Aku juga baik-baik saja, itu masalahnya. 645 00:46:14,328 --> 00:46:15,452 Apa itu? 646 00:46:16,036 --> 00:46:17,202 Apa yang membawamu kemari, Komandan? 647 00:46:18,286 --> 00:46:21,119 Tempat ini tidak berbeda dengan istana 648 00:46:21,202 --> 00:46:22,869 dengan kedua Yang Mulia di sini. 649 00:46:23,493 --> 00:46:24,535 Yang Mulia Ratu. 650 00:46:25,535 --> 00:46:27,535 Pengadilan Negara akan melindungimu mulai sekarang. 651 00:46:29,535 --> 00:46:31,369 Aku membawa Pengawal Istana bersamaku, 652 00:46:31,869 --> 00:46:33,244 jadi jangan khawatir dan mundur. 653 00:46:35,411 --> 00:46:37,702 Maka Penjaga Istana akan melindungimu, 654 00:46:37,785 --> 00:46:40,452 dan Pengadilan Negara akan melindungi Yang Mulia. 655 00:46:41,161 --> 00:46:42,952 Apakah Anda menyarankan pemborosan tenaga kerja? 656 00:46:43,036 --> 00:46:45,119 Lalu saya sarankan menarik Pengawal Istana. 657 00:46:58,493 --> 00:47:00,452 Itu adalah arah yang salah dalam menjaga. 658 00:47:01,452 --> 00:47:02,827 Jika Anda menghadap ke luar, Anda sedang menjaga. 659 00:47:04,077 --> 00:47:05,869 Jika Anda menghadap ke arah ini, itu berarti menonton. 660 00:47:13,286 --> 00:47:16,493 Saya harus ditakdirkan untuk dikelilingi oleh keluarga Kim setiap saat. 661 00:47:28,411 --> 00:47:29,619 Siapa yang pergi ke sana? 662 00:47:46,702 --> 00:47:47,535 Apakah kamu baik-baik saja? 663 00:47:50,535 --> 00:47:51,535 Tunggu, 664 00:47:51,619 --> 00:47:52,785 pria ini adalah… 665 00:47:54,660 --> 00:47:55,619 Kenapa kamu… 666 00:47:57,369 --> 00:47:58,286 Apakah kamu kenal dia? 667 00:48:00,119 --> 00:48:01,286 Bangun! 668 00:48:01,369 --> 00:48:02,369 Tuan Muda! 669 00:48:05,369 --> 00:48:06,577 Tolong selamatkan aku, sepupuku! 670 00:48:07,077 --> 00:48:07,952 Sepupu? 671 00:48:08,994 --> 00:48:11,119 Kenapa sepupumu mencoba menyerang Ratu? 672 00:48:11,744 --> 00:48:13,286 Sang Ratu mungkin berada dalam bahaya… 673 00:48:13,785 --> 00:48:15,244 Tersesat, nona! 674 00:48:15,328 --> 00:48:17,328 Pergilah dari tubuh ini! 675 00:48:17,411 --> 00:48:18,369 Ratuku. 676 00:48:25,827 --> 00:48:29,119 Sial, kenapa si pengoceh itu ada di sini? 677 00:48:32,244 --> 00:48:34,119 Kenapa kamu melakukan itu? 678 00:48:34,702 --> 00:48:37,036 Saya sangat senang melihat wajah itu, jadi saya… 679 00:48:40,244 --> 00:48:41,493 Ya, saya… 680 00:48:44,286 --> 00:48:45,660 Akulah Ratu-- 681 00:48:45,744 --> 00:48:47,161 Gadis Hong Yeon! 682 00:48:50,702 --> 00:48:51,702 dari Joseon… 683 00:48:56,286 --> 00:48:58,077 Dia di sini untuk menemui dayangmu, Yang Mulia. 684 00:49:00,493 --> 00:49:02,452 Dia tidak bisa mengenali saya untuk menambahkan tahi lalat di wajahku? 685 00:49:06,202 --> 00:49:08,535 Pengadilan Negara mengatakan mereka akan melindungi Ratu, 686 00:49:09,535 --> 00:49:11,036 tapi ternyata kamu punya kekurangan. 687 00:49:12,619 --> 00:49:15,660 Mengapa kamu begitu tidak senang dengan perlindungan dari Pengadilan Negara? 688 00:49:15,744 --> 00:49:17,994 Apakah Anda kebetulan sedang merencanakan sesuatu? 689 00:49:18,827 --> 00:49:20,369 Merencanakan? Seperti apa? 690 00:49:23,910 --> 00:49:26,994 Pencuri penyimpanan menyebabkan masalah di ibu kota saat ini. 691 00:49:27,077 --> 00:49:28,036 Jadi? 692 00:49:28,119 --> 00:49:30,452 Jadi kita harus seperti itu lebih waspada dengan kewaspadaan kita, 693 00:49:31,619 --> 00:49:33,119 tapi jika kamu menghentikan kami, 694 00:49:35,411 --> 00:49:38,369 itu mungkin berarti bahwa Anda menghasilkan uang saku. 695 00:49:39,244 --> 00:49:40,535 Astaga. 696 00:49:40,619 --> 00:49:42,827 Ayolah, dia masih Raja. 697 00:49:47,452 --> 00:49:51,202 Aku akan membereskan semuanya denganmu hari ini. 698 00:49:52,369 --> 00:49:53,910 Saya telah menunggu untuk mendengarnya. 699 00:50:07,036 --> 00:50:09,119 Saya memiliki keterampilan seni bela diri yang sangat baik, 700 00:50:09,702 --> 00:50:13,119 jadi aku seharusnya menghindari tendangan itu dengan gerakan cepat. 701 00:50:13,202 --> 00:50:15,869 Saya meminta Anda untuk melayani saya jadi aku bisa menanyakan sesuatu padamu, 702 00:50:16,619 --> 00:50:17,869 Gadis Hong Yeon. 703 00:50:20,369 --> 00:50:21,202 Jadi begitu. 704 00:50:22,660 --> 00:50:23,702 saya… 705 00:50:23,785 --> 00:50:24,952 punya satu permintaan lagi. 706 00:50:26,411 --> 00:50:27,994 Saya tidak yakin jika itu akan baik-baik saja denganmu. 707 00:50:31,328 --> 00:50:32,452 Silakan lanjutkan. 708 00:50:34,036 --> 00:50:36,952 Tolong tiup memarku. 709 00:50:47,202 --> 00:50:49,161 Bahkan nafasmu pun harum sekali. 710 00:50:51,869 --> 00:50:53,077 Bahkan pada saat ini, 711 00:50:53,869 --> 00:50:57,161 Saya tidak tahu apa emosi yang meledak ini. 712 00:50:58,952 --> 00:51:01,493 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 713 00:51:03,785 --> 00:51:04,785 Mohon permisi. 714 00:51:06,328 --> 00:51:07,328 Saya akan memeriksanya. 715 00:51:18,452 --> 00:51:19,952 Mengapa kamu di sini? 716 00:51:20,036 --> 00:51:22,286 Saya minta maaf karena tidak mengenalinya seseorang yang penting… 717 00:51:24,785 --> 00:51:26,452 Ada apa dengan ekspresi itu? 718 00:51:27,036 --> 00:51:28,535 Itu adalah senyuman yang mengharapkan pengampunan. 719 00:51:29,286 --> 00:51:32,119 Senyuman yang lebih harum dari nafasku. 720 00:51:54,910 --> 00:51:55,910 Tidak buruk. 721 00:52:07,994 --> 00:52:09,744 Anda juga tidak buruk, Yang Mulia. 722 00:52:11,493 --> 00:52:12,535 Ya, akulah Rajanya. 723 00:52:44,161 --> 00:52:45,493 Mereka sudah minum sebanyak ini? 724 00:52:48,244 --> 00:52:49,493 Akhirnya, waktunya telah tiba. 725 00:52:50,077 --> 00:52:51,161 TDW. 726 00:52:51,744 --> 00:52:52,577 TDW? 727 00:52:52,660 --> 00:52:54,161 Waktu antara Anjing dan Serigala. 728 00:52:56,369 --> 00:52:58,036 Ini adalah jam ajaib yang berubah 729 00:52:58,577 --> 00:53:00,994 mereka yang baik-baik saja pada hari itu menjadi anjing dan serigala. 730 00:53:25,452 --> 00:53:27,660 Sebagai seorang pria, saya akan menanyakan satu hal kepada Anda. 731 00:53:29,411 --> 00:53:30,660 Apakah Anda mungkin… 732 00:53:33,202 --> 00:53:36,202 punya perasaan terlarang terhadap Ratu? 733 00:53:37,785 --> 00:53:41,827 Kenapa lagi kamu mau seperti itu begitu putus asa untuk memberiku masalah? 734 00:53:43,077 --> 00:53:46,286 Ada beberapa pria yang menyedihkan siapa yang seperti itu. 735 00:53:48,535 --> 00:53:50,577 Mereka yang tidak mencintai wanita itu… 736 00:53:52,577 --> 00:53:55,952 tapi tidak bisa berdiri melihat orang lain mencintainya. 737 00:54:01,202 --> 00:54:02,785 Apakah kamu berkata 738 00:54:02,869 --> 00:54:06,411 bahwa aku menyedihkan dan pria posesif? 739 00:54:15,328 --> 00:54:18,619 Anda adalah pria yang menyedihkan karena tidak menyadarinya 740 00:54:21,493 --> 00:54:23,328 bahwa kamu memiliki wanita terbaik di sampingmu. 741 00:54:26,869 --> 00:54:27,702 Apa pun. 742 00:54:27,785 --> 00:54:29,827 Aku tidak menyukai kalian berdua. 743 00:54:32,369 --> 00:54:33,369 Tidak. 744 00:54:35,036 --> 00:54:36,452 Saya yakin Anda menyukai saya. 745 00:54:39,493 --> 00:54:40,619 Lihatlah mataku. 746 00:54:45,910 --> 00:54:46,994 Anda. 747 00:54:57,328 --> 00:55:00,411 Kemurahan hati juga merupakan kebajikan raja… 748 00:55:02,452 --> 00:55:03,411 saya menang… 749 00:55:06,286 --> 00:55:07,202 Lihat siapa yang bicara. 750 00:55:10,827 --> 00:55:12,369 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 751 00:55:49,910 --> 00:55:51,994 Ya ampun. Kami bertemu satu sama lain. 752 00:55:52,994 --> 00:55:56,036 Aku mencoba menjauh, jadi aku tidak akan mengganggumu. 753 00:55:56,702 --> 00:55:59,077 Tolong jangan katakan itu, Yang Mulia. 754 00:55:59,161 --> 00:56:00,452 Aku punya hadiah untukmu. 755 00:56:16,119 --> 00:56:17,077 Ini adalah… 756 00:56:17,161 --> 00:56:20,369 Kamulah orangnya siapa yang seharusnya berada di samping raja. 757 00:56:21,286 --> 00:56:24,702 Andalah yang akan berhasil Ratu yang sempurna dalam segala hal. 758 00:56:34,660 --> 00:56:36,077 Apa yang kamu tonton? 759 00:56:39,827 --> 00:56:41,036 Saya hanya melihat 760 00:56:41,119 --> 00:56:43,369 di bulan yang terpantul di danau. 761 00:56:43,869 --> 00:56:46,827 Ada banyak cerita menakutkan di istana. 762 00:56:47,744 --> 00:56:49,702 Seperti cerita hantu. 763 00:56:51,244 --> 00:56:55,702 Salah satu dari mereka berkata pada malam hari bulan purnama seperti malam ini, 764 00:56:56,286 --> 00:56:58,952 kamu tidak boleh melihatnya bayanganmu di danau. 765 00:57:01,328 --> 00:57:02,785 Karena ketika kamu pergi, 766 00:57:02,869 --> 00:57:06,994 bayanganmu di danau tetap dan bergerak dengan sendirinya. 767 00:57:13,535 --> 00:57:14,869 Sepertinya 768 00:57:15,869 --> 00:57:18,036 Saya telah menjalani seluruh hidup saya terjebak di danau. 769 00:57:24,952 --> 00:57:26,202 Sekaranglah waktunya 770 00:57:27,869 --> 00:57:29,660 untuk keluar dari danau. 771 00:58:21,161 --> 00:58:23,577 Dia seharusnya mengejarku. Apakah dia begitu mendesak? 772 00:58:26,952 --> 00:58:29,036 Tunggu, toiletnya ada di sana. 773 00:59:08,244 --> 00:59:09,952 Ada rahasia yang aku sembunyikan. 774 00:59:11,369 --> 00:59:13,369 Rahasia di antara aku dan Yang Mulia Ratu, 775 00:59:13,452 --> 00:59:15,161 yang belum kuberitahukan kepada siapa pun. 776 00:59:23,286 --> 00:59:25,161 Manusia serigala berubah menjadi serigala 777 00:59:26,119 --> 00:59:28,286 di malam bulan purnama di bawah sinar bulan. 778 00:59:30,869 --> 00:59:31,911 Tapi kami tahu… 779 00:59:33,911 --> 00:59:34,911 itu bulan purnama 780 00:59:36,077 --> 00:59:38,619 hanyalah alasan untuk melepaskan serigala 781 00:59:39,702 --> 00:59:41,202 tersembunyi di dalam hati kita. 782 01:00:17,452 --> 01:00:18,619 Apakah ini pispot? 783 01:00:19,619 --> 01:00:22,785 Saya tidak bisa melakukannya dalam panci dengan kelezatan seperti itu. 784 01:01:26,994 --> 01:01:28,161 Tango? 785 01:02:03,161 --> 01:02:04,202 Apakah kamu sudah bangun? 786 01:02:07,161 --> 01:02:08,911 Bawa saya ke kamar Yang Mulia. 787 01:02:09,411 --> 01:02:10,827 Saya akan menjaganya sendiri. 788 01:03:09,119 --> 01:03:09,952 Ratuku… 789 01:03:11,411 --> 01:03:14,036 Beraninya kau mencoba menyakiti raja kecilku yang malang bajingan? 790 01:03:17,619 --> 01:03:19,202 Atas nama keadilan, 791 01:03:20,036 --> 01:03:22,827 Aku akan menghukummu! 792 01:03:32,619 --> 01:03:33,911 Aku ketinggalan karena aku mabuk. 793 01:03:35,328 --> 01:03:37,660 Hei, kamu baik-baik saja? Maaf tentang itu. 794 01:03:44,911 --> 01:03:47,619 Itu sebabnya Anda tidak boleh melakukannya telah berdiri di sana. 795 01:03:50,286 --> 01:03:51,161 Lewat sini! 796 01:03:59,411 --> 01:04:01,202 Saya tidak akan melakukan "tanpa sentuhan" hari ini. 797 01:04:07,286 --> 01:04:08,577 Yang Mulia! 798 01:04:09,827 --> 01:04:10,744 Apakah kamu baik-baik saja? 799 01:04:32,161 --> 01:04:34,493 {\an8}SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 800 01:04:34,577 --> 01:04:35,785 {\an8}DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 801 01:04:54,036 --> 01:04:56,036 {\an8}Akhirnya kamu melakukan ini! 802 01:04:56,119 --> 01:04:57,702 {\an8}Saya pasti sedih jika Anda tidak dapat mengingatnya, 803 01:04:57,785 --> 01:04:59,202 {\an8}seperti malam pernikahan pertama kami. 804 01:04:59,286 --> 01:05:01,869 {\an8}Mereka bahkan menjual nama keluarga akhir-akhir ini. Siapa yang tahu? 805 01:05:01,952 --> 01:05:05,119 {\an8}Mungkin ada yang menyelinap masuk dengan identitas palsu untuk merencanakan pengkhianatan. 806 01:05:05,202 --> 01:05:06,535 {\an8}Saya membunuhnya. 807 01:05:06,619 --> 01:05:09,036 {\an8}Karena saya tidak merahasiakannya. 808 01:05:09,119 --> 01:05:10,202 {\an8}Mari kita menyamar hari ini. 809 01:05:10,286 --> 01:05:13,535 {\an8}Dia pada dasarnya hidup dari keluarga Kim, yang membunuh keluarganya! 810 01:05:13,619 --> 01:05:15,036 {\an8}Kamu tidak boleh bicara seperti itu! 811 01:05:17,119 --> 01:05:18,369 {\an8}-Siapa kamu sebenarnya? -Saya… 812 01:05:18,452 --> 01:05:19,869 {\an8}anggota klub penggemar Raja. 813 01:05:19,952 --> 01:05:24,660 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Hae-lim Lee